1
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Kornthas Rujeerattanavorapan

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,620
Natasit Uareksit

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,480
Thanawat Kaowbamrung

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,970
Varayu Phusomjitsakul/Dechin Phaisanwan

5
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
Rapeepat Ekpankul

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,680
Akaradech Rodvinij

7
00:00:35,700 --> 00:00:39,980
Thiyada Phanbua

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,640
Waranit Nitanitiphat /Penpat Kairapee Supawit Vichitrananda/Noravee Chancharoenkul/Katavut Udompant/Nattawat Toonkaew

9
00:00:45,330 --> 00:00:49,220
Janya Thanasawangkul / Kittipop Putarapat / Titiwat Tanawatpatkul / Phasin Stitham / Pratamaporn Rattanapakdee / Pariya Vimolnoch

10
00:01:03,140 --> 00:01:07,120
El estanque a la luz de la luna es un lugar sagrado.

11
00:01:07,140 --> 00:01:10,910
Cada vez que el agua se vuelve azul.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,760
Ambos mundos estarán entrelazados.

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,700
Los difuntos resucitarán.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,240
Phupha Phupha!!

15
00:01:22,289 --> 00:01:24,810
Ayuda… ayuda. ¡Alguien ayuda!

16
00:01:24,830 --> 00:01:31,830
Y los que estén vivos desaparecerán en algún otro mundo.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,690
Este es mi relicario.

18
00:01:34,920 --> 00:01:35,970
Te lo doy.

19
00:02:17,970 --> 00:02:18,560
¡Abucheo!

20
00:02:18,590 --> 00:02:23,710
¡Mierda! ¡Me asustaste muchísimo! Creí ver un fantasma.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,470
Debería ser un ángel.

22
00:02:29,470 --> 00:02:33,120
No te he visto en más de 2 semanas. ¿Me has estado extrañando?

23
00:02:33,150 --> 00:02:38,370
¡Por supuesto! Pero ¿qué puedo hacer? No quiero molestar a tu abuela.

24
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Sí…. ella habla y habla de eso todo el tiempo.

25
00:02:41,660 --> 00:02:47,010
Cuanto más cerca estemos de la Ceremonia de Intercambio de Cenizas, más riesgoso será para nosotros encontrarnos.

26
00:02:47,040 --> 00:02:48,790
No a esto...no a aquello.

27
00:02:48,810 --> 00:02:53,050
¡¡Pero te he extrañado!! Entonces tuve que venir.

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,440
¿Feliz de verme?

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,620
Claro…

30
00:03:12,370 --> 00:03:17,010
Kram...Kram...Kram!

31
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
Vine hasta aquí para verte.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
Oh... ¿dónde está ella ahora?

33
00:03:37,870 --> 00:03:39,680
Papá, ¡he vuelto!

34
00:03:39,710 --> 00:03:41,280
Un segundo.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,350
¡¡¡Guau!!!

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,560
Ya voy.

37
00:03:43,590 --> 00:03:48,610
¡¡Otra vez gachas de pescado!! Pensé que dijiste que conseguirías algo mejor.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,220
Lo siento Kram,

39
00:03:50,240 --> 00:03:53,820
No vendí ninguna de las pinturas hoy.

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,260
Supongo que no tengo talento.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,500
Ya no aprecian mi trabajo.

42
00:04:03,530 --> 00:04:07,600
¡Creo que son geniales! Quizás la gente simplemente no lo entienda.

43
00:04:08,760 --> 00:04:13,010
¿Por qué no les preguntas qué les gusta?

44
00:04:13,270 --> 00:04:18,480
Bueno, algunos de los poderosos. Mis amigos me dicen que a todos esos ricos les gusta que los pinten.

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,350
y puso los retratos para decorar su casa.

46
00:04:21,149 --> 00:04:26,100
¿Por qué no posas para mí?

47
00:04:26,670 --> 00:04:29,600
Creo que serías bueno en eso.

48
00:04:29,630 --> 00:04:31,150
No. No me gusta eso.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,210
Es muy fácil y no llevará mucho tiempo. Sólo siéntate. Yo dibujaré. Será perfecto.

50
00:04:36,159 --> 00:04:39,210
No. Estoy demasiado avergonzado.

51
00:04:39,230 --> 00:04:42,110
Está bien… está bien, come primero. ¡Disfrutar!

52
00:05:06,690 --> 00:05:09,730
¡Ey! ¿Quién es ese de ahí?

53
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Oye... espera... no, no, no lo soy...

54
00:05:12,340 --> 00:05:15,720
¡¡Pervertido!!

55
00:05:15,760 --> 00:05:18,070
Ayúdame, papá. ¡¡¡Ayúdame!!!

56
00:05:18,420 --> 00:05:23,040
¡¡Papá!! ¡¡Nos están robando!!

57
00:05:24,700 --> 00:05:28,740
¡¡Espera, Kram!! No es un ladrón.

58
00:05:28,770 --> 00:05:30,010
Entonces ¿quién es este tipo?

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Este es Phupha, hijo del tío Adisak.

60
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Se conocieron cuando era joven, ¿recuerda?

61
00:05:35,070 --> 00:05:39,409
¿¿Eh?? ¿Ese pequeño mocoso???

62
00:05:39,440 --> 00:05:40,350
Sí.

63
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
Lo siento por esto. Tenemos muchos robos por aquí.

64
00:05:58,090 --> 00:06:02,160
Deberías haberte detenido y pensar un poco. ¿Qué clase de ladrón vendría desnudo?

65
00:06:02,540 --> 00:06:06,830
¿Y qué clase de gente cuerda entra desnuda en alguien? ¿¡¿Hay alguien más en casa desnudo?!?

66
00:06:06,880 --> 00:06:12,550
No se preocupen niños, fue mi culpa derramarle té encima.

67
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Entonces tuvo que lavarse en el baño.

68
00:06:15,530 --> 00:06:19,990
Sí... ustedes deberían hacer amigos. Phupha estará con nosotros por un tiempo.

69
00:06:20,270 --> 00:06:21,990
¿Quién se quedaría con él?

70
00:06:23,650 --> 00:06:28,080
¿Por qué yo…? ¡esperar! ¿Dijiste que vivirá con nosotros por un tiempo?

71
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
Sí. Phupha se está recuperando

72
00:06:32,090 --> 00:06:36,370
Así que al tío Adisak le gustaría que se quedara con nosotros. Sólo será temporal.

73
00:06:37,820 --> 00:06:41,520
No somos un hotel. Quizás pueda ir a otro lugar.

74
00:06:41,790 --> 00:06:45,280
No puede estar en ningún otro lugar.

75
00:06:45,320 --> 00:06:50,300
Phupha está a punto de asumir mi papel en el trabajo.

76
00:06:50,320 --> 00:06:56,030
Y si la pandilla de Big Slum se entera, podrían atacarlo.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,610
Por eso necesito dejarlo aquí con ustedes.

78
00:07:02,860 --> 00:07:05,040
Me has salvado muchas veces.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Es hora de que haga algo para devolverte el favor.

80
00:07:08,610 --> 00:07:12,340
No te preocupes. Lo cuidaré lo mejor posible.

81
00:07:13,960 --> 00:07:17,920
Kram, ¿por qué no llevas a Phupha a dar un paseo?

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,140
Vete, vete.

83
00:07:33,600 --> 00:07:34,630
Oye...

84
00:07:45,950 --> 00:07:47,590
El pueblo queda por ahí.

85
00:07:48,290 --> 00:07:49,920
Y hay un río a la izquierda.

86
00:07:50,770 --> 00:07:53,890
¿Alguna otra pregunta?

87
00:07:54,870 --> 00:07:56,260
No pregunté al principio.

88
00:08:01,390 --> 00:08:06,380
Hace años que no te veo. ¿Cómo te ha ido la vida, Richie Rich?

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
¿No puedes llamarme así?

90
00:08:08,770 --> 00:08:11,470
Siempre has actuado de esa manera.

91
00:08:11,920 --> 00:08:14,370
Entonces, creo que eres uno.

92
00:08:14,990 --> 00:08:16,080
¿Te has olvidado por completo?

93
00:08:17,080 --> 00:08:17,970
No recuerdo nada.

94
00:08:18,260 --> 00:08:19,970
Déjame recordarte de nuevo.

95
00:08:20,780 --> 00:08:23,640
Richie rico.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,850
Richie rico.

97
00:08:27,460 --> 00:08:29,230
Richie rico.

98
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
Richie rico.

99
00:08:31,220 --> 00:08:33,799
Te compré esto de Rattha. ¡Mételo y cállate!

100
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
¿Cuánto tiempo tengo que aguantarte?

101
00:09:53,570 --> 00:09:56,530
¿Adónde vas, Kram? ¿Dónde está Phupa?

102
00:09:56,870 --> 00:10:00,270
No sé. Estaré dibujando por un tiempo.

103
00:12:21,010 --> 00:12:21,770
Oye...tú

104
00:12:22,220 --> 00:12:23,750
Oye!!!

105
00:12:24,030 --> 00:12:25,050
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

106
00:12:32,860 --> 00:12:35,870
Está a punto de llover. Sólo pensé en advertirte.

107
00:12:36,300 --> 00:12:38,010
¡¡No vuelvas a hacer esto nunca más!!

108
00:13:42,200 --> 00:13:43,180
¿Por qué estás tirando esto?

109
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Dibujé a Tai, hijo de Por, por error.

110
00:13:47,550 --> 00:13:50,900
¿Tai? Hijo de Por. ¿Jefe de la pandilla Big Slum?

111
00:13:51,380 --> 00:13:54,420
Sí. Pero no me di cuenta de que era él.

112
00:13:57,830 --> 00:14:02,690
Aunque luce bien. No sabía que eras tan bueno.

113
00:14:04,690 --> 00:14:05,620
Gracias.

114
00:14:07,090 --> 00:14:11,060
¿Te sientes bien? Normalmente apenas hablamos.

115
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
Solo me gusta el arte.

116
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
¿Quieres comprar esta pieza? Haré descuento.

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,180
No.

118
00:14:23,570 --> 00:14:25,940
Pero quiero contratarte para que me dibujes.

119
00:14:29,840 --> 00:14:30,850
¿Interesado?

120
00:14:50,340 --> 00:14:54,400
¿Qué te hizo querer ir hasta la cascada Moon Shadow? ¡Está hasta allí!

121
00:14:54,740 --> 00:14:56,410
Bueno, una vez en la vida debería estar allí.

122
00:14:57,700 --> 00:15:03,280
Oye. Están molestando a Samorn otra vez.

123
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
Samorn?

124
00:15:10,540 --> 00:15:14,320
Él es un conejo. Lo salvé una vez.

125
00:15:15,730 --> 00:15:17,130
Ah...

126
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
¿Algo anda mal?

127
00:15:34,100 --> 00:15:36,280
No. Nada.

128
00:15:37,390 --> 00:15:40,540
Todavía te gustan los animales como antes.

129
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
Y dijiste que no recuerdas mucho.

130
00:15:44,260 --> 00:15:45,180
Mmmm...

131
00:15:45,220 --> 00:15:48,600
¿Por qué tuviste que mentir?

132
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Simplemente no quiero acercarme demasiado a nadie.

133
00:15:54,260 --> 00:15:58,240
He aprendido a mantener la distancia para que me apuñalen por la espalda.

134
00:15:58,740 --> 00:16:02,730
Esa es simplemente la vida que he vivido.

135
00:16:08,480 --> 00:16:12,110
¿Qué pasa con el abrazo?

136
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Papá me enseña a ser amable.

137
00:16:19,650 --> 00:16:23,410
Para consolar a un amigo cuando lo necesita.

138
00:16:24,890 --> 00:16:28,910
Debe haberte dolido mucho.

139
00:16:30,040 --> 00:16:36,540
Está bien. Puedes ser tú mismo aquí.

140
00:16:42,740 --> 00:16:48,340
Vamos. Deberíamos llegar allí antes de que oscurezca.

141
00:16:51,790 --> 00:16:55,620
Entonces, ¿qué tipo de retrato te gusta?

142
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
Desnudo.

143
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
¿¿Qué?? Como…

144
00:16:58,580 --> 00:17:00,560
Espera.

145
00:17:11,150 --> 00:17:12,010
¿Qué?

146
00:17:12,770 --> 00:17:17,099
No creo que sea una buena idea.

147
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
El arte es subjetivo.

148
00:17:22,400 --> 00:17:25,329
Nuestros hermosos cuerpos son un gran arte.

149
00:17:25,680 --> 00:17:30,580
Quiero atesorar este momento en el que mi cuerpo todavía está en buena forma.

150
00:17:33,120 --> 00:17:33,840
Mmm.

151
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Quédate quieto, ¿quieres?

152
00:19:02,510 --> 00:19:05,670
Hay muchos mosquitos por aquí. ¿Puedes frotarme un poco de repelente?

153
00:19:06,390 --> 00:19:10,270
Cobro el doble.

154
00:19:48,330 --> 00:19:50,330
¿Has oído el mito de la cascada Moon Shadow?

155
00:19:53,350 --> 00:19:57,600
Escuché si el agua se vuelve azul,

156
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
Podrás conocer a los fallecidos.

157
00:20:02,240 --> 00:20:03,540
Sólo los niños creen en los cuentos antiguos.

158
00:20:05,890 --> 00:20:09,540
¿Cómo lo sabes de verdad?

159
00:20:14,840 --> 00:20:16,570
vine aquí todos los días

160
00:20:18,570 --> 00:20:20,290
después de que mamá muriera.

161
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
¿No es eso ya una prueba?

162
00:20:27,100 --> 00:20:30,550
Lo siento por tu mamá.

163
00:20:34,050 --> 00:20:34,820
Eso está bien.

164
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
Mi madre también murió cuando yo era joven.

165
00:20:42,770 --> 00:20:47,870
Yo hubiera hecho lo mismo.

166
00:20:54,080 --> 00:21:00,190
Lloré día tras día en la caída,

167
00:21:01,990 --> 00:21:05,010
esperando que el agua se volviera azul.

168
00:21:07,180 --> 00:21:09,010
Ese día nunca llegó..

169
00:21:14,860 --> 00:21:17,690
¿Qué estás haciendo?

170
00:21:19,010 --> 00:21:29,210
“Consuelas a un amigo cuando está triste”, me has dicho.

171
00:21:32,180 --> 00:21:34,020
Simplemente estoy haciendo lo mismo.

172
00:21:37,280 --> 00:21:38,720
Ya lo superé. Pongamos un poco más.

173
00:23:06,290 --> 00:23:07,660
¿Aún estás despierto?

174
00:23:10,050 --> 00:23:10,870
Sí.

175
00:23:18,870 --> 00:23:26,340
No sé qué hay entre tú y yo.

176
00:23:27,280 --> 00:23:30,730
Pero soy más yo mismo cuando estoy contigo.

177
00:23:38,300 --> 00:23:39,200
Yo también.

178
00:23:44,210 --> 00:23:51,810
Dediquemos más tiempo a conocernos, ¿de acuerdo?

179
00:24:12,330 --> 00:24:13,220
Mmm.

180
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
¿A qué te dedicas?

181
00:25:30,700 --> 00:25:35,690
Menos mal que construí un refugio aquí.

182
00:25:36,040 --> 00:25:38,820
Es surrealista.

183
00:25:41,200 --> 00:25:48,100
Casi puedo dejar todo atrás sólo para estar contigo.

184
00:25:48,530 --> 00:25:54,710
No puedes hacer eso. Tendrás que volver a trabajar algún día.

185
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
¿Quieres venir conmigo?

186
00:25:58,240 --> 00:26:04,020
Puedo... ¡¡pero no puedes dejarme!!

187
00:26:16,850 --> 00:26:21,790
Toma esto... como mi promesa.

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,010
Es mi relicario con la fecha de nacimiento. Puedes tenerlo.

189
00:26:30,420 --> 00:26:31,540
¿Está seguro?

190
00:26:55,190 --> 00:26:56,130
Gracias.

191
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
Pero no te lo doy sólo a ti.

192
00:27:00,180 --> 00:27:04,610
Esto es a cambio de un gran abrazo.

193
00:27:04,630 --> 00:27:08,730
¡Hace cosquillas!

194
00:27:14,370 --> 00:27:15,680
¿Qué estás haciendo?

195
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
¿Deberíamos... umm... hoy?

196
00:28:21,240 --> 00:28:22,750
Pero yo nunca…..

197
00:28:25,890 --> 00:28:27,300
Será la primera vez para los dos.

198
00:28:38,710 --> 00:28:39,570
Phupha.

199
00:28:41,200 --> 00:28:42,990
¿Trajiste... la cosa?

200
00:28:45,870 --> 00:28:50,450
No lo hice. ¿Está bien?

201
00:28:52,720 --> 00:28:57,860
Estoy bien.

202
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
¿Deberíamos refrescarnos primero?

203
00:29:16,580 --> 00:29:20,680
¿Tenemos que hacerlo?

204
00:29:25,820 --> 00:29:29,090
¿Creo que deberíamos refrescarnos primero?

205
00:29:34,800 --> 00:29:39,880
Creo que sí. Déjame ir primero.

206
00:29:40,580 --> 00:29:41,090
Mmm.

207
00:30:04,990 --> 00:30:06,600
¿Está todo bien?

208
00:30:08,870 --> 00:30:15,580
¿Cómo lo haces? Nunca lo había hecho antes.

209
00:30:21,410 --> 00:30:24,860
No te rías. Realmente no sé cómo.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,030
Dejémoslo así.

211
00:30:29,810 --> 00:30:31,110
Podemos hacerlo en otro momento.

212
00:30:31,800 --> 00:30:33,490
Tenerte en mis brazos es más que suficiente ahora.

213
00:31:15,190 --> 00:31:15,950
¡Kram!

214
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
¡Duandao!

215
00:31:27,330 --> 00:31:30,510
Quiero cancelar nuestra Ceremonia de Intercambio de Cenizas.

216
00:31:34,000 --> 00:31:34,880
¿Por qué?

217
00:31:35,440 --> 00:31:38,610
Sé que estás enamorado de Phupha.

218
00:31:47,690 --> 00:31:53,590
Siempre he sabido que sólo puedo ser un amigo.

219
00:31:56,980 --> 00:31:59,770
Pero me he dejado llevar.

220
00:32:01,000 --> 00:32:04,690
Pensé que si podríamos estar juntos,

221
00:32:05,010 --> 00:32:11,800
Podrías estar enamorado de mí algún día.

222
00:32:17,940 --> 00:32:20,720
Fui a tu refugio anoche.

223
00:32:29,050 --> 00:32:33,370
Yo... lo siento.

224
00:32:34,720 --> 00:32:38,350
Está bien. lo entiendo

225
00:32:40,350 --> 00:32:42,130
y estoy feliz por ti...

226
00:32:44,130 --> 00:32:47,210
que finalmente has encontrado al indicado

227
00:32:55,460 --> 00:32:59,030
Me tengo que ir ahora. La abuela me está buscando.

228
00:33:01,030 --> 00:33:01,970
Adiós.

229
00:33:33,130 --> 00:33:37,050
¡¡Ay!! ¡¡Sí!!....Tai!

230
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
¿Qué carajo estás mirando? ¡Continuar!

231
00:33:53,380 --> 00:33:53,910
¡Los tenemos, señor!

232
00:33:53,930 --> 00:33:57,010
Tai, a Por le gustaría verte.

233
00:33:57,850 --> 00:33:58,760
¿De qué se trata?

234
00:33:58,780 --> 00:34:00,760
Creo que tiene que ver con Phupha.

235
00:34:08,760 --> 00:34:12,850
Vaya... muchas cosas han cambiado por aquí.

236
00:34:15,340 --> 00:34:17,679
¿A dónde me llevas hoy?

237
00:34:19,139 --> 00:34:21,940
Lo sabrás. Vamos.

238
00:34:34,330 --> 00:34:38,250
Guau. ¿Una galería?

239
00:34:38,719 --> 00:34:42,000
El alquiler debe ser muy caro.

240
00:34:44,590 --> 00:34:46,199
¿Quién dijo que teníamos que pagar?

241
00:34:47,230 --> 00:34:51,500
No me digas….

242
00:34:51,860 --> 00:34:53,400
Dirijo una empresa de bienes raíces.

243
00:34:54,780 --> 00:34:59,120
Este es uno de los edificios que poseemos.

244
00:34:59,950 --> 00:35:02,800
Entonces me pidieron que estuviera aquí hoy para una ceremonia de apertura.

245
00:35:03,360 --> 00:35:06,820
Tú quédate aquí. Iré a buscar cambio.

246
00:35:08,600 --> 00:35:09,240
DE ACUERDO.

247
00:35:19,090 --> 00:35:23,250
“Ars longa, vita brevis”

248
00:35:25,290 --> 00:35:27,410
– una de las razones por las que compré este lugar

249
00:35:30,100 --> 00:35:32,400
Para que el arte pueda ser accesible.

250
00:35:32,910 --> 00:35:36,680
Un día, cuando ya no esté, el arte quedará.

251
00:35:36,710 --> 00:35:40,590
nuestra próxima generación aguante.

252
00:36:03,320 --> 00:36:07,700
Hola tu.

253
00:36:32,200 --> 00:36:36,980
¡Hola hermana! No sabía que a ti también te gustaba el arte.

254
00:36:37,040 --> 00:36:38,340
¿Qué pasa?

255
00:36:39,540 --> 00:36:40,890
¡Maldito arte!

256
00:36:40,890 --> 00:36:41,820
Jao!

257
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
No te rindes fácilmente, ¿verdad?

258
00:37:05,220 --> 00:37:06,020
Lo lamento.

259
00:37:07,050 --> 00:37:11,080
Gracias a Dios estás a salvo. ¡Me quedé horrorizado!

260
00:37:11,620 --> 00:37:16,530
Si vuelve otra vez, quizás tenga que contratar un guardaespaldas.

261
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
No reaccionemos exageradamente.

262
00:37:20,670 --> 00:37:22,470
Creo que sabe que está mal.

263
00:37:25,650 --> 00:37:28,020
¿Estás bien, querida?

264
00:37:28,070 --> 00:37:29,210
Estoy bien.

265
00:37:29,330 --> 00:37:33,940
No es de extrañar por qué está tan mimado.

266
00:37:34,160 --> 00:37:39,100
Creo que tendremos que retrasar tu ascenso.

267
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Esperemos hasta que podamos resolver esto.

268
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
No es mala idea. ¿Por qué no lo enviamos al extranjero por un tiempo?

269
00:37:48,060 --> 00:37:48,940
¿Qué opinas, Phupha?

270
00:37:50,280 --> 00:37:51,530
Me quedaré aquí.

271
00:37:52,820 --> 00:37:58,660
(a papá) Tú mismo me enseñaste a no dar.

272
00:37:59,750 --> 00:38:01,750
Me quedaré y lucharé contra ellos.

273
00:38:03,520 --> 00:38:07,840
Necesitan saber que no somos cobardes.

274
00:38:21,310 --> 00:38:23,740
Aunque ya no trabajas en Khumfah,

275
00:38:24,660 --> 00:38:31,140
pero sé que algo sospechoso está pasando.

276
00:38:31,760 --> 00:38:32,490
¿Cómo qué?

277
00:38:33,390 --> 00:38:37,760
Alguien no está contento con que usted asuma el puesto.

278
00:38:40,250 --> 00:38:42,900
Pero esta es la empresa de su padre.

279
00:38:43,360 --> 00:38:46,580
Si no es Phupha, ¿entonces quién?

280
00:38:47,330 --> 00:38:51,100
Es sólo mi suposición.

281
00:38:52,420 --> 00:38:55,790
Haré que alguien investigue sobre ello.

282
00:38:56,360 --> 00:38:59,970
Ambos deben ser cautelosos por el momento.

283
00:39:05,060 --> 00:39:11,480
Corre, ¿puedes venir a verme? Phupa y su amigo están aquí... ok.

284
00:39:13,460 --> 00:39:16,640
La carrera vendrá. ¿Por qué no te quedas a cenar?

285
00:39:16,900 --> 00:39:18,510
Está bien. Estaba a punto de….

286
00:39:18,530 --> 00:39:22,630
¿No estás feliz de poder ver a tu prometida?

287
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Ella ha estado preocupada por ti.

288
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
¿Cuándo ibas a hablarme de tu prometida?

289
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
No pude encontrar el momento perfecto para hacerlo.

290
00:39:58,950 --> 00:40:01,760
¿No pudiste o simplemente no quisiste?

291
00:40:03,130 --> 00:40:03,750
Kram.

292
00:40:09,090 --> 00:40:10,640
Dame tiempo.

293
00:40:12,770 --> 00:40:14,770
Prometo que les contaré a todos sobre nosotros.

294
00:40:15,490 --> 00:40:16,880
Arghhh…..

295
00:40:16,890 --> 00:40:19,540
¡Para! No toques a mi papá.

296
00:40:19,550 --> 00:40:21,390
Arghhhh!!

297
00:40:28,890 --> 00:40:29,910
¿Estás bien?

298
00:40:34,090 --> 00:40:36,090
¡Estás sangrando mucho!

299
00:40:36,550 --> 00:40:38,900
Tiene hemofilia.

300
00:40:40,050 --> 00:40:42,740
¡¡¡Mamá…mamá!!!

301
00:40:43,010 --> 00:40:46,540
No le digas a nadie que tienes hemofilia.

302
00:40:46,550 --> 00:40:49,330
Entiendo. No lo diré.

303
00:40:57,760 --> 00:41:04,780
Sí. Tenemos una emergencia aquí en 65/583 Soi Thammarat 20

304
00:41:06,260 --> 00:41:09,730
Necesitamos una ambulancia ahora mismo. El herido tiene hemofilia.

305
00:41:09,920 --> 00:41:16,740
Anotado. Un paciente ha sido apuñalado y tiene hemofilia. ¿El número de casa es 65/583?

306
00:41:16,760 --> 00:41:18,740
No te he dicho que lo hayan apuñalado.

307
00:41:25,220 --> 00:41:28,850
¡Nadie contesta el teléfono! ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué debemos hacer?

308
00:41:28,880 --> 00:41:30,850
Estamos incriminados.

309
00:41:30,870 --> 00:41:34,370
No creo que papá pueda soportar mucho más. ¡Haz algo, Phupha!

310
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
¡Solo mantén presionado!

311
00:41:37,660 --> 00:41:38,420
tio

312
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Arghhhh!!

313
00:41:39,380 --> 00:41:40,070
Sólo aguanta, papá.

314
00:41:40,070 --> 00:41:43,120
Hay un lugar más en el que puedo pensar. Está lejos pero es más seguro que aquí.

315
00:41:43,650 --> 00:41:44,780
Vamos.

316
00:41:47,040 --> 00:41:51,290
El paciente ha perdido mucha sangre debido a la hemofilia.

317
00:41:51,500 --> 00:41:54,710
Y es O-negativo, lo cual es muy raro.

318
00:41:54,720 --> 00:41:57,090
No tenemos suficiente stock en el banco de sangre.

319
00:41:57,980 --> 00:42:01,630
¿Qué pasa con Correr? ¿Puede ella donar?

320
00:42:03,630 --> 00:42:05,840
Sólo soy su hijastra.

321
00:42:08,710 --> 00:42:09,930
¿O negativo?

322
00:42:21,570 --> 00:42:22,580
¿Cómo está él?

323
00:42:23,870 --> 00:42:28,210
Encontramos O-negativo justo a tiempo. El paciente se encuentra fuera de estado crítico.

324
00:42:35,950 --> 00:42:39,380
Necesito estar en algún lugar. Ambos quédense aquí.

325
00:42:47,250 --> 00:42:49,120
No soy tu verdadero hijo, ¿verdad?

326
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
¿Cómo lo sabes? ¿Quién te lo dijo?

327
00:42:52,810 --> 00:42:57,370
Lo sé desde el principio.

328
00:42:58,600 --> 00:43:00,220
Soy el hijo del tío Viroj.

329
00:43:02,960 --> 00:43:09,120
Por eso enviaste gente para acabar con nosotros dos.

330
00:43:09,140 --> 00:43:13,630
¡Cálmate! No es lo que crees que es.

331
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
¡¡¡Por qué no me dijiste la verdad!!!

332
00:43:16,500 --> 00:43:20,580
No hablemos por teléfono.

333
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
Ven a verme al almacén.

334
00:43:23,330 --> 00:43:24,960
Estaré allí en una hora.

335
00:43:35,920 --> 00:43:38,060
Lo siento, estaba escuchando a escondidas.

336
00:43:40,060 --> 00:43:44,770
He oído todo. ¿Puedo ir yo también?

337
00:43:49,450 --> 00:43:51,450
Me encargaré de esto yo solo.

338
00:43:52,370 --> 00:43:53,980
¿Y si es otra trampa?

339
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
Necesito saber la verdad.

340
00:43:58,370 --> 00:44:00,030
Vete a casa y espérame allí.

341
00:44:02,090 --> 00:44:06,890
Si no vuelvo mañana por la mañana, llama a la policía.

342
00:44:08,890 --> 00:44:10,480
Eres el único en quien confío

343
00:44:11,780 --> 00:44:16,070
No digas eso. Sé que volverás.

344
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
¿Prométeme que lo harás?

345
00:44:22,620 --> 00:44:25,410
lo prometo

346
00:45:21,140 --> 00:45:22,180
Phupha.

347
00:45:51,540 --> 00:45:55,120
Phupha.. Phupa!! ¡Ya estoy de vuelta!